Ombr'elle

Artists: Gnawa Diffusion
Lyrics: Amazigh Kateb
Translation: Béatrice Curtis

From the album Algeria, also appears on the albums Arabesque & Oriental Party

When I first heard this song, I have to confess I listened very lazily, and didn't really get past the first verse. My immediate reaction was "How rude!". It was only when a friend asked me to translate it, that I realised what a sweet, touching, delicate love song it is.

Note- The word Ombr'elle is a play on words- it means parasol, but it also alludes to being in "her shadow" 

Je voudrais être un fauteuil Dans un salon de coiffure pour dames  Pour que les fesses des belles âmes S'écrasent contre mon orgueil	I would like to be a chair In a ladies hairdressers So that the bottoms of the beautiful women Would press against my pride
Je voudrais être un parfum Juste pour me faire sentir Et sur votre corps m'évanouir Comme une goutte entre deux seins	I would like to be a perfume Just so you would smell me And to evaporate from your body Like a drop between two breasts
J'aimerais être un peigne Et caresser vos mèches Être dans une main fraîche Dont la moiteur me baigne	I would like to be a comb And to stroke your tresses To be in a cool hand Whose softness bathes me
Je voudrais etre un fauteuil Dans un salon de coiffure pour dames Pour que les fesses des belles ames S'ecrasent contre mon orgeuil (Rept x 2)	I would like to be a chair In a ladies hairdressers etc   (Rept x 2)
J'aimerais être une ceinture Et serrer votre taille Pour ne perdre aucun détail De l'étrange cambrure	I would like to be a belt And to squeeze your waist So as not to lose a single detail Of that wondrous curve
J'aimerais être la poussière De vos ongle sous la lime Et recevoir ce souffle intime Qui m'éparpille et me perd	I would like to be the dust From your nails as you file them And to receive that intimate breath By which I am scattered and lost
Je voudrais etre un fauteuil Dans un salon de coiffure pour dames Pour que les fesses des belles ames S'ecrasent contre mon orgeuil	I would like to be a chair In a ladies hairdressers etc
J'aimerais être une chemise Et avoir pour seul dessin De voiler vos noir raisins Sans sur vous avoir main mise	I would like to be a shirt And to have as my sole purpose To veil your black grapes Without having set a hand on you
Je me transforme et j'abonde Pour ne pas vous rater  Mais pour percer vos secrets Il me faudrait être un monde	I change my shape and I disperse myself So as not to miss you But to pierce your secrets I would have to be a world

rhubarb rhubarb rhubarb